Сумеречный Макс (darkmeister) wrote,
Сумеречный Макс
darkmeister

Временам первых видеосалонов посвящается

Шумят, шумят народные витии.
На рынках популярен кот в мешке.
Вот фильм из жизни аристократИи.
Феллини - это вам не хрен в горшке!
Всё действие на званом на обеде
В старинном замке марки «ВестминстЕр».
Промеж собой общаются две леди,
Смущая нас изяществом манер:
«Скажите, миссис Стоун, ваше мненье,
А то в упадке, знаете ль, мой дух -
Искать ли мне с супругом примиренья?
Три рюмки в пабе выпил вместо двух!»

А переводчик, видимо, старался,
Но ахинею нёс и полный бред:
«Петровна, слышишь, мой опять нажралсси!
Простить, када проспится, али нет?»


Неспешно бричка едет по аллее.
В ней миссис Томсон. Собралась на бал.
А кучер-негр в малиновой ливрее
Взмахнул кнутом и лошадей погнал.
«Любезный, ни к чему такая спешка,
Иэвестно всем: спешить – смешить людей.
В пути, конечно, ни к чему задержка,
Но право, не гоните лошадей».

Тут переводчик, текст следя нестрого,
Гнусит натужно (перебрал вчера):
«Слышь, командир, притормози немного!
Понаберут тут всяких в шофера!»


Две леди джентльменов обсуждали,
Оценивая их как на весах.
И вскользь весьма пикантные детали
Звучали в их изящных голосах
«Скажу вам, миссис Бокли, откровенно -
Слегка увял любви моей цветок:
Мой Джеймс вчера не смог, ну совершенно,
Винил во всём правительство и смог»

А фраза переводчика чуть слышно
Гнусаво за экраном проползла:
«Вчерась у Яшки ничаго не вышло –
Ну не стоИт, хоть тресни, у козла!»


Вот в кадре бок торгового фрегата.
Пиратский бриг идёт на абордаж.
Гремит орудий залп, трещат канаты.
И капитан – брутальнейший типаж.
Пиратские слова витиеваты:
«Да якорь мне…. Пусть лопнут небеса!!!...»
За кадром голос как-то виновато:
«Пираты разговаривают матом…»
И пиканье на целых полчаса.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments