Сумеречный Макс (darkmeister) wrote,
Сумеречный Макс
darkmeister

Сказал ей Костя с «Холодком»…


Прочёл я недавно один древнейший тред , этакий сборник заблуждений. Например, кто-то был уверен, что воробьи – это птенцы голубей, что изюм – животного происхождения, кому что в песнях слышалось (всякие красавицы Икуку, кто такие бегущие по лужам неуклюжи) и так далее. Лидером по количеству неправильно услышанного текста является, без сомнения «Пора-пора-порадуемся на своём веку…», но «Шаланды, полные кефали…» тоже недалеко от них ушли. Я вам сейчас расскажу именно про «Шаланды». Как мой извращённый мозг воспринимал её в детстве.

«Шаланды полные кефали…»
Ну да, они именно кефали. «Что делали? – Кефали». Шаланды представлялись мне этакими здоровенными раздолбанными плоскодонками, но под парусом. И они кефали под ласковым южным солнцем. То есть вальяжно так, с кайфом, неторопливо плыли по морю. «Беня Крик в новых лаковых штиблетах небрежно кефал по Дерибасовской, снисходительно поглядывая по сторонам»

«И все биндюжники вставали…»
Слова «биндюжники» я не знал. Видимо, по созвучию проассоциировал их с бандитами. Не, ну а чо? Одесса, порт. Значит там явно должны ошиваться пираты, контрабандисты, всякое прочее мелкое жульё. Вот биндюжники в моём представлении были все бритые, в татуировках, здоровенные, у каждого в кармане финка. А тут Костя. Ну и что? Костя таки уважаемый в Одессе человек, наверняка здоровкается за ручку с самим Беней Криком. Почему бы бандитам не вставать при его возвращении из плавания?

«Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка…»

Слышалось мне, естественно, «молдаванка и пересы». С молдаванкой-то всё было понятно. Костя же у нас любимец общества, душа компании, явно ловелас и донжуан. Неудивительно, что у него под боком есть этакая молодая и красивая молдаванка, которая его страстно обожает, когда он возвращается из плавания.
С пересами было сложнее. Путём несложных лингвистических построений мне стало ясно, что пересы – это искажённое название персов. То есть, значит, вот есть в Одессе диаспора этих самых пересов, предки которых когда-то приплыли из Персии, да так и осели в городе. Они смуглые и усатые, и носят турецкие фески. Живут они обособленно, в своём районе, а Костя с ними дружит. И когда он приплывает на своей шаланде, то идёт к ним в гости, а пересы радуются, и накрывают на улице столы, и произносят цветистые тосты, а Костя играет им на гитаре. А пересы его, значит, обожают.

«Рыбачка Соня как-то в мае
Причалив к берегу баркас…»

Слова «баркас» я не знал. Поэтому экзотическое «баркас» представилось мне способом причаливания. Этакий морской термин. «Рыбачка Соня, пройдя залив фордевинд и совершив оверштаг, с лихостью причалила (причалила как? причалила баркас), что мало кому удаётся. После этого, завязав швартов на булинь, увидела Костю».

«Сказал ей Костя с холодком…»
Вот тут я был уверен, что Костя говорил с «Холодком». Кто помнит, в Советском Союзе были такие мятные конфетки, вернее, таблеточки «Холодок». Прекрасно помню сцену, как я спорил с мамой, доказывая ей, что вот Костя этак небрежно достаёт из кармана пачку «Холодка», неспешно разворачивает, закидывает в рот одну конфетку, предлагает Соне, она почему-то отказывается, а потом уже Костя соизволяет заметить Соне, что, мол, «Вы интересная чудачка…» Мама надо мной хихикала, но переубедить не смогла.

«Фонтан черемухой покрылся…»
Я, кстати, пел исключительно «Каштан черёмухой покрылся». Ну вот выучил неправильно, и так и пел. И покрытый черёмухой каштан меня совершенно не смущал. Ну чо, ну весна. Зацвёл каштан. Белыми свечками. Черёмуха у нас тоже этаким белым облаком цветёт. Вот каштан ей и покрылся. Ну вот такую образную фразу автор придумал. Он поэт, он так видит. Мне жалко, что ли?

«Кричали грузчики в порту…»
Вот здесь интереснее. Мне изначально послышалось «грущики» и в этом убеждении я пребывал долго. А кто у нас такие «грущики»? Они грустят. Ну, давайте подумаем. Грущики обитают в порту. Работа у моряков опасная, многие не возвращаются из плавания. И вот когда в порту разносится скорбная весть, что какой-то корабль погиб, то оставшиеся на берегу жёны моряков рыдают, комкают в руках платки и идут в церковь ставить свечки за упокой. А грущики, одетые в чёрное, следуют за ними эскортом и тоже должны плакать и причитать. В общем, грущики – это наёмные плакальщики, профессионально выражающие скорбь по погибшим морякам. Вот такая экзотическая профессия, понимаешь.
Н-да. То есть моя тогдашняя соображалка сумела изобрести новую специальность, а на то, что «грущики» - это попросту обычные грузчики – тямы не хватило.

«На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки…»

Здесь всё логично. Про существование моды на ботинки «со скрипом» я, разумеется, знать не мог. Поэтому воспринял эту фразу как элементарную метафору. «Дело шло туго, со скрипом». И вот, значит, эти уже разъяснённые мной в предыдущем абзаце грущики приглашены к Косте на свадьбу. Вы же понимаете, они живут в одесском порту. Лето, жарко, а ходят они в основном босиком. А тут свадьба, официальное мероприятие. И вот эти грущики, значит, пыхтя и ругаясь сквозь зубы, втискивают свои мозолистые ножищи сорок пятого размера в специально купленные новенькие штиблеты, которые им немилосердно жмут. А грущики их, тем не менее, хоть и со скрипом, но вынуждены надеть…
Единственное, что меня тогда смущало – не будут ли грущики своими профессионально унылыми лицами портить Косте весёлую свадьбу?

UPD Открытия продолжаются!!!!!
До сегодняшнего дня был уверен, что фраза "Фонтан черёмухой покрылся" означает: черёмуха отцвела, и эти мелкие белые лепесточки насыпались в фонтан. Ну, росла эта самая черёмуха возле фонтана . Ничего подобного! По информации от omega14z, "Фонтан" - это район Одессы. То бишь, попросту зацвела черёмуха в данном районе.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 90 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →