Сумеречный Макс (darkmeister) wrote,
Сумеречный Макс
darkmeister

Category:
Как в Индии нужно разговаривать по-английски


Без английского языка, конечно, в Индии никуда. Нет, естественно, можно размахивать руками, корчить рожи и шуршать деньгами. В конце концов вас поймут. Но долго. Лучше знать английский. Но есть одна тонкость…
Слишком хороший английский – вреден. Излишество. Объясняю.
Дочка учится в английской школе. Для её возраста английский у неё просто великолепный. И вот, предположим, на базарчике мы хотим купить маленького деревянного резного слоника. Начинается торг. Дочка что-то говорит торговцу. Длинная, грамматически правильная выстроенная фраза, с хорошим произношением. Торговец внимательно слушает, а потом вежливо говорит:
- Экъсюзьми?
И в его сливовидных выкаченных глазках отчётливо видно: «Чё?»
Тогда приходит папино время. Моё, в смысле. Папа тяжело вздыхает, сурово сдвигает брови и на своём кошмарном английском, который он заимел ещё в очень средней советской школе, начинает угрожающим тоном вещать. По-хорошему, речь его напоминает гоблинскую..
- Май спик. Ю листен. Май вонт хэв вис элефант фром вуд. Ай пэй три-джиро*. Ю вонт найн-джиро. Ноу. А рожа у тебя не треснет, спекулянт фигов? Хрен тебе. Май вэри стронг энд вэри-вэри гриди. Май пэй фо элефант три-джиро ор май гоу он хаус. Ферштейн? Тьфу ты, это не отсюда… Ю андестэнд, пэнкейк?
Перевод:
- Моя говорить. Ты слушать. Моя хотеть иметь этот элефант из леса/дерева. Я платить три-ноль. Ты хотеть девять-ноль. Не-а. Моя очень сильный (вообще-то имелось в виду "строгий/твёрдый") и очень-очень жадный. Моя платить за элефант три-ноль или моя уходить домой. Ты понял, блин?

И пыльный торговец со сливовидными глазками прекрасно въезжает об чём речь, и даже не особо пытается упираться в смысле цены.

* - «джиро» – искажённое «zero», ноль. Местная такая шняга.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Обрывки, огрызки, мини-сказки и прочие заготовки к проекту…

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Королева на пленэре Как-то раз английская королева в…

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Сценическая карьера О том, как один хороший мальчик случайно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 104 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Обрывки, огрызки, мини-сказки и прочие заготовки к проекту…

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Королева на пленэре Как-то раз английская королева в…

  • (no subject)

    Для Заповедника сказок Тема проекта - "День размышлений о случайностях" Сценическая карьера О том, как один хороший мальчик случайно…