Сумеречный Макс (darkmeister) wrote,
Сумеречный Макс
darkmeister

Литературные игрища


В своё время наши друзья Игнатьевы научили нас некой игре. Это, я так понимаю, своеобразный подвид буриме. Смысл следующий:
Ведущий заготавливает дома какое-либо малоизвестное стихотворение желательно известного поэта. Диктует оттуда участникам две строчки. Задача играющих – эти строчки досочинять. Завершить строфу. Сверху, снизу – неважно, как понравится. Кто может – можно и больше написать. Время не ограничено, но понятно, ждать два часа, пока вы ищете вдохновение, никто не будет. Потом листочки собираются, перетасовываются и ведущий их по очереди зачитывает, включая оригинальный вариант. Можно несколько раз, чтобы все запомнили и прониклись. Задача – вычислить настоящего автора.
Кроме этого, существует номинация – «Приз зрительских симпатий». Должен заметить, что в большинстве случаев автора всё-таки угадывают. Но приз зрительских симпатий, как правило, достаётся кому-нибудь другому…)))

Все-все варианты приводить не буду, выберу только наиболее яркие.


Дано:
«Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья»


Женя:
Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья.

Её на руках я носил,
Варением потчевал я.

Денис:
Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья.

Но был я ей, твари, не мил,
(за это её и прибил!)
Поскольку не вышел в князья.

Зоя:
Когда-то в Китае я жил,
Жучками на гриле питался.
И муху безумно любил…
Без всякого кляра, а зря.
От кляра их вкус благородней…
Давно это было, друзья!
Теперь же на кухне моей
Попробовать можно ужей,
Пиявок, мокриц, комаров.
Понравилось? Ну, будь здоров!

Сэр Макс:
Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья.

Я в дом её милый входил
(поскольку влетать мне нельзя).
Она выставляла на стол
Всё то, чем питалась сама.
Я носом обиженно вёл –
Зачем это всё из гавна?
А муха жужжала, на свет
Стремясь из помоечной мглы,
Оставив на лампочке след
Неумной своей головы.
Ответьте же мне на вопрос:
Зачем же я муху любил?
Зачем эту страсть я вознёс?
Зачем я был инсектофил?


Ну, и собственно, оригинал:
Николай Олейников

Я муху безумно любил!
Давно это было, друзья,

Когда еще молод я был,
Когда еще молод был я.
Бывало, возьмешь микроскоп,
На муху направишь его —
На щечки, на глазки, на лоб,
Потом на себя самого.
И видишь, что я и она,
Что мы дополняем друг друга,
Что тоже в меня влюблена
Моя дорогая подруга.
Кружилась она надо мной,
Стучала и билась в стекло,
Я с ней целовался порой,
И время для нас незаметно текло.
Но годы прошли, и ко мне
Болезни сошлися толпой —
В коленках, ушах и спине
Стреляют одна за другой.
И я уже больше не тот,
И нет моей мухи давно.
Она не жужжит, не поет,
Она не стучится в окно.
Забытые чувства теснятся в груди,
И сердце мне гложет змея,
И нет ничего впереди...
О муха! О птичка моя!


Дано:
«Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?»


Зоя:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?

Ему в глаза разок взглянула
И раз! – попалась в западню.
А от любви сгорела враз.
На этом кончился рассказ.

Денис:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?

И сердце боль моё кольнуло,
Когда сидел на том я пню…

Артём Андреевич, 11 лет:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?

Ведь сама же говорила –
Туда ногой и не ступлю!
Ну вот… Она ступила,
Растаяла и всплыла,
И больше не застыла.
Баба с Дедом всё узнали,
Загрустили,
И упали намертво
Ко зимней спячке…

Сэр Макс:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?

Надменно в объектив взглянула,
Когда снималась в жанре «ню»
По фотостудии небрежно
Прошла, браслетами звеня
(она, напомню, без одежды)…
«Кавай, - кивнул фотограф. – Ня!»
Но жизнь к ней не явила милость:
Как с гордым видом ни ступай,
Из «ню» она переместилась
Логичным образом в хентай.

Алёна:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?

Что за зубастая акула
Горячей страстью опахнула,
В глубокий омут окунула,
Под ноги бросила коню? *

* - обратите внимание, насколько угаданы оригинальные строки!:)))

Ванечка:
Что так Снегурочку тянуло
К тому высокому огню?
Теперь навек она уснула,
Развоплотившись в полынью.
Не надо мудрости телегу,
Чтобы на то найти ответ,
Не надо мысли много бега…
Известна притяженья нега…
О, как манит нас слово «нет»!
Запретный плод горяч и сладок – 
Наследия 
               Адамова 
                                достояние.
Увы, не имела 
                       Снегурка 
                                        догадок
Про 
       существование
                              агрегатного
                                             состояния!


Собственно, оригинал:
Белла Ахмадулина

Что так Снегурочку тянуло
к тому высокому огню?

Уж лучше б в речке утонула,
попала под ноги коню.
Но голубым своим подолом
вспорхнула - ноженьки видны -
и нет ее. Она подобна
глотку оттаявшей воды.
Как чисто с воздухом смешалась,
и кончилась ее пора.
Играть с огнем - вот наша шалость
вот наша древняя игра.
Нас цвет оранжевый так тянет,
так нам проходу не дает.
Ему поддавшись, тело тает
и телом быть перестает.
Но пуще мы огонь раскурим
и вовлечем его в игру,
и снова мы собой рискуем
и доверяемся костру.
Вот наш удел еще невидим,
в дыму еще неразличим.
То ль из него живыми выйдем,
то ль навсегда сольемся с ним.


Дано:
«Жареная рыбка,
Дорогой карась»


Зоя:
Жареная рыбка,
Дорогой карась,

Мне твоя улыбка
Дорого далась!
С костью в горле трудно
Мне теперь вдохнуть.
А без кислорода
Даже мухи мруть!

Катя:
Завтрак олигарха.
Как бы рассказать?
Жареная рыбка,
Дорогой карась,

Также поросёнок
С яблоками в том
Месте, где обычно
Петю бьют ремнём,
И вино в придачу
Цвета нежный брют.
Должен вам сказать я,
Что оно – зер гут!

Артём Андреевич, 11 лет:
Жареная рыбка,
Дорогой карась,

Вкусненький пескарик –
Я люблю всех вас!

Сэр Макс: (читается с грузинским акцентом)
Жареная рыбка,
Дорогой карась,

Сделаль ты ошибка –
Пал из князи в грязь.
Потерял удача,
Стал худой совсем,
Не желаль на дача
Нюхить хризантем.
Затопталась тропка.
Ждать не сталь невест…
Масло, сковородка,
Вильк, могилька, крест.

Исходник выглядел так:
Николай Олейников

Жареная рыбка,
Дорогой карась,

Где ж ваша улыбка,
Что была вчерась?
Жареная рыба,
Бедный мой карась,
Вы ведь жить могли бы,
Если бы не страсть.
Что же вас сгубило,
Бросило сюда,
Где не так уж мило,
Где - сковорода?
Помню вас ребенком:
Хохотали вы,
Хохотали звонко
Под волной Невы.
Карасихи-дамочки
Обожали вас -
Чешую, да ямочки,
Да ваш рыбий глаз.
Бюстики у рыбок -
Просто красота!
Трудно без улыбок
В те смотреть места.
Но однажды утром
Встретилася вам
В блеске перламутра
Дивная мадам.
Дама та сманила
Вас к себе в домок,
Но у той у дамы
Слабый был умок.
С кем имеет дело,
Ах, не поняла, -
Соблазнивши, смело
С дому прогнала.
И решил несчастный
Тотчас умереть.
Ринулся он, страстный.
Ринулся он в сеть.
Злые люди взяли
Рыбку из сетей,
На плиту послали
Просто, без затей.
Ножиком вспороли,
Вырвали кишки,
Посолили солью,
Всыпали муки...
А ведь жизнь прекрасною
Рисовалась вам.
Вы считались страстными
Попромежду дам...
Белая смородина,
Черная беда!
Не гулять карасику
С милой никогда.
Не ходить карасику
Теплою водой,
Не смотреть на часики,
Торопясь к другой.
Плавниками-перышками
Он не шевельнет.
Свою любу «корюшкою»
Он не назовет.
Так шуми же, мутная
Невская вода.
Не поплыть карасику
Больше никуда.


Дано:
«Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
Корень наших злоключений, наш нарушивший покой...»



Володя:
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
Корень наших злоключений, наш нарушивший покой.

И лежим мы, наконец, в нашей миленькой кроватке
И решаем меж собою – что же делать и на кой?

Сэр Макс:
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
Корень наших злоключений, наш нарушивший покой.

Ввысь летит его душа. Труп лежит, отбросив тапки.
Хочешь жить – заткнись и спрячься. Не жужжи, пока живой.

Катя:
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
Корень наших злоключений, наш нарушивший покой.

Ибо много развелось их в потрёпанной палатке,
Хоть они и часть природы (романтизьм такой лесной).
И не капли мне не стыдно, и не жалко ну ничуть –
Я ведь тоже тварь лесная, и я тоже жить хочу!
Вас-то вон какая куча, ну а я всего один
Лишь турист в сквозном проёме незастёгнутых гардин…

Сэр Макс:
Эй, маэстро, гряньте туш! Гимны славы, раздавайтесь!
Триумфатор едет в арку в колеснице боевой!
Пусть звучит победный клич! В воздух, лифчики, взвивайтесь!
Аве, цезарь! Ныне славим повсеместно подвиг твой!
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
Корень наших злоключений, наш нарушивший покой.

На арене Колизея труп его валялся гадкий.
Не ходи, патриций, мимо! Пни паскудину ногой!


Оригинальный текст.
Булат Окуджава

Мы убили комара. Не в бою, не на охоте,
а в домашней обстановке, в будний вечер. Видит Бог,
мы не крадучись его, а когда он был в полете...
Мы его предупреждали - он советом пренебрег.
Незадолго перед тем дождь пошел осенний, мелкий.
За стеной сосед бранился. Почему-то свет мигал.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
Диктор телевизионный катастрофами пугал.
Расхотелось говорить. Что-то вспомнилось дурное,
так, какая-то нелепость, горечи давнишний след...
В довершенье ко всему меж окошком и стеною
вдруг возник как дуновенье комариный силуэт.
Мы убили комара. Кто-то крикнул: "Нет покоя!
Неужели эта мерзость залетела со двора!..
Здесь село или Москва?.." И несметною толпою
навалились, смяли... В общем, мы убили комара.
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке -
корень наших злоключений, наш нарушивший покой...

На ладони у меня он лежал, поджавши лапки,
по одежде - деревенский, по повадкам - городской.
Мы убили комара. За окошком колкий, мелкий,
долгий дождичек осенний затянуться обещал.
Дребезжал трамвай. В шкафу глухо звякали тарелки.
Диктор телевизионный что-то мрачное вещал.



Дано:
«Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу»


Алёна:
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

И во время рассветных прогулок
Каблуками давлю я лису

Катя:
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Утро, город, фонарь, переулок,
Электричка – и вот я несу
Три больших добрых белых в корзине
И вдыхаю свободно и жадно.
И слова подбираю нескладно
Я, в любви объясняясь осине.

Артём Андреевич, 11 лет:
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Уже закончился мой лесной переулок
И вот неожиданно нахожу я козу.
Во мгле ночной стоит она,
Шёрстка её серовата.
Похоже, судьба моя такова –
Ведь с козой встретиться приятно.
Ту-ру-ру-тра-ля-ля,
Папа, мама, бабушка…

Сэр Макс:
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Но я лучше сверну в переулок –
Там со скидкой дают колбасу.
Ощутив хвою мягкостью булок,
Приманю колбасой я лису…
Воздух пасмурный влажен и гулок.
Хорошо и не страшно в лесу!


* * *
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Череда ежедневных прогулок…
Пирожки я старушке несу!

* * *
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Я пройдусь вместе с Сандрою Буллок.
Ей авоську в подъезд занесу.
Где-то плещет фонтан в Петергофе…
За авоську я крепко держусь.
Пригласит меня Сандра на кофе
И, конечно, я не откажусь…

* * *
Свежим ветром в деревья подуло,
Небо держит луну на весу.
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Отливает луна светлой медью…
Отолью-ка я тоже в кустах…
Но,заслышав рычанье медведя –
Станет липко и грязно в трусах…

Зоя:
Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Задаю себе темп для прогулок
И грибы на колючках несу.
Нацеплял их немерено много,
Еле-еле домой волоку.
Разорвётся, боюсь, без подмоги
Моя дырочка в правом боку.

Оригинал-исходник:
Осип Мандельштам

Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.

Легкий крест одиноких прогулок
Я покорно опять понесу.
И опять к равнодушной отчизне
Дикой уткой взовьется упрек,—
Я участвую в сумрачной жизни,
Где один к одному одинок!
Выстрел грянул. Над озером сонным
Крылья уток теперь тяжелы.
И двойным бытием отраженным
Одурманены сосен стволы.
Небо тусклое с отсветом странным —
Мировая туманная боль —
О, позволь мне быть также туманным
И тебя не любить мне позволь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments