Сумеречный Макс (darkmeister) wrote,
Сумеречный Макс
darkmeister

Category:
Недавно при разборке архивов Гранадского муниципалитета было обнаружено доселе неизвестное стихотворение Федерико Гарсиа Лорки.

Горький плач над Дуэро


Буйно цветёт олива.
Нежно звенит гитара.
Слышишь, как раздаётся
Горький плач над Дуэро?
На берегу донна Танья
Руки сложив в бессилье,
Плачет подобно чайке.
Веер изломан нервно.
Ветер треплет мантилью.
А по волнам Дуэро
Мяч навсегда уплывает.
Он никогда не вернётся,
Не обернётся даже
Взгляд на прощанье бросить.
Слёзы из глаз донны Таньи
Катятся, как маслины,
Даже ещё крупнее…
Солнце ныряет в воду.
Мяч на закат уплывает.
Я умоляю, донна,
Вытрите ваши слёзы!
Да, не вернётся круглый
Спутник ваш разноцветный,
Но, я прошу, утешьтесь:
Гибели он избегнет!
Тем, кто ему подобен,
Не суждено вовеки
Сгинуть на дне песчаном!
Мчатся волны Дуэро.
Чайки кричат как дети.
Всхлипывает донна Танья
Тише, тише и тише…
И только звенит гитара…
Subscribe

  • (no subject)

    Подходит ко мне недавно дочка и говорит… Ну, ей-богу, прям как в старые добрые времена. Аж ностальгия нахлынула… Итак, подходит дочка и говорит: -…

  • (no subject)

    Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая: Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение…

  • (no subject)

    Старенькое О переводах, литературных и не очень… Подходит ко мне дочка: - Папа, - говорит, - ты талантливый? - Ну, дык, -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Подходит ко мне недавно дочка и говорит… Ну, ей-богу, прям как в старые добрые времена. Аж ностальгия нахлынула… Итак, подходит дочка и говорит: -…

  • (no subject)

    Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая: Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение…

  • (no subject)

    Старенькое О переводах, литературных и не очень… Подходит ко мне дочка: - Папа, - говорит, - ты талантливый? - Ну, дык, -…